Main tumhein baahir nahi nikaal sakta, Hedwig.
Mujhay school ke baahir jaadu istemaal karnay ki ijazat nahi hai.
-Waisay bhi agar Uncle Vernon... -Harry Potter!
Ab tum nay kar diya hai.
Wo yahaan hai. Vernon?
Main tumhein khabardaar karta hun
agar tum nay uss parinday ko qaabu mein nahi rakha tou main usay aazaad kardunga.
Lekin wo tang aa chuki hai.
Agar main ussay aik dou ghantay ke liay baahir nikaal dun tou.
Ta ke tum khud jaisay ajeeb doston ko paighamaat bhej sako?
Nahi, sir.
Lekin mujhay meray doston nay koi paigham nahi bheja.
Aik bhi nahi...
in saari chuttiyoun kay doraan.
Tumhaara dost kon ban'na chahega?
Meray khayaal say tumhein thora aur shukar guzaar hona chahiye.
Hum nay tumharay bachpan se tumhein paala aur apnay ghar ka khana diya,
Dudley ka dosra kamra bhi lenay diya,
dil ki sachayi aur naikdilli ke saath.
Abhi nahi, Bopkins. Ye tab ke liay hai jab Masons aajaeingay.
Jo ke kabhi bhi aanay walay hongay.
Ab hum aik dafa phir say dohra lein ke kis nay kya karna hai?
Petunia, jab Masons aeingay tum...?
Lounge main hungi, unn ka humaaray ghar mein shahana istaqbaal karungi.
Bohat achay. Aur Dudley tum...?
-Main darwaza kholnay ka intezaar karunga. -Bohat achay.
Aur tum?
Main apnay kamray main rahunga,
zara bhi awaaz nahi nikalunga, jaisay ke main yahaan hun hi nahi.
Bilkul aisa hi karogay.
Agar qismat nay saath diya tou ye meri zindagi ka sab say eham soda hoga,
aur tum iss sab ko barbaad nahi karogay.
Harry Potter.
Tum say mil kar bohat khushi hui.
-Tum kon ho? -Dobby, sir.
Dobby aik house-elf hai.
Main tum say bura bartao nahi kar raha,
lekin meray liay aik house-elf ka kamray mein maujood hona theek nahi hai.
Ji, sir. Dobby samajh sakta hai.
Wo bas Dobby aap ko ye batanay aaya hai ke...
Bohat mushkil hai, sir.
Dobby soch raha hai ke kahaan say shuru karay.
Tum pehlay baith kyun nahi jaatay?
Baith jaon? Baith jaon?
Dobby, mujhay maaf kar dou.
Main tumhaara dil dukhana nahi chahta tha.
Dobby ka dil dukhana?
Dobby nay aap ki bohat tareef suni hai, sir,
lekin kabhi kisi jaadugar nay uss ko baithnay ka nahi kaha,
apnay baraber nahi samjha.
Tumhaara phir kabhi tameezdaar jaadugaroon say samna nahi hua hai.
Nahi hua kabhi.
Kya aisa kehna bura tha?
-Bura Dobby! Bura Dobby! -Ruko, Dobby. Dobby...
Dobby, please, ruk jao.
Ussko nazarandaaz kar dein. Wo bas aik billi hai.
-Dobby bura hai. -Ruk jao!
Ruko, Dobby. Please, khamosh hojao.
Kya tum theek ho?
Dobby ko khud ko saza deni thi, sir.
Dobby nay apni family ke baray main bura kaha tha sir.
Tumhaari family?
Wo jaadugaroon ki family jis ke liay Dobby kaam karta hai sir.
Dobby saari umar aik hi family ki ghulaami kar sakta hai, sir.
Agar unn ko maloom hua ke Dobby yahaan aaya hai...
Lekin Dobby ko aana hi tha.
Dobby ko Harry Potter ko bachana hoga.
Uss ko khabardaar karnay.
Harry Potter ko iss saal
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry waapis nahi jaana chahiye.
Wahaan aik mansuba bana hai.
Aik mansuba jis say kaafi buri cheezein ho sakti hain.
Kaisi buri cheezein?
Kon mansubabandi kar raha hai?
Nahi keh sakta.
Theek hai. Main samajh sakta hun. Tum keh nahi saktay.
Mujh se kehalwao mat. Main...
-Dobby. Dobby, lamp neechay rakho. -Bura Dobby.
Tou jab wo nawein hole tak pohanchtay hain...
Mujhay lamp de dou.
Dobby, bas karo!
-Mujhay choro. -Uss main jao aur khamosh raho.
Tum yahaan upar kya kar rahay ho?
Main bas...
Tum nay meray Japanese golfer kay latifay ko barbaad kar diya hai.
Maaf kar dein.
Aik aur awaaz nikaali tou tum chahogay ke tum kabhi paida nahi huay hotay larkay.
Aur uss darwazay ko theek karo.
Ji, sir.
Daikha mujhay waapis kyun jaana hai?
Main yahaan ka nahi hun. Main tumhaari dunya ka hun, Hogwarts main.
Wohi aik jaga hai jahaan meray dost hain.
Aisay dost jo Harry Potter ko khatoot bhi nahi bhejtay?
Haan, khair mujhay lagta hai ke...
Aik minute.
Tumhein kaisay pata ke meray dost mujhay khatoot nahi bhejtay?
Harry Potter ko Dobby par ghussa nahi hona chahiye.
Dobby ko laga ke agar Harry Potter samjhay ke uss ke dost ussko bhool gaey hain.
Tou Harry Potter shayad waapis school jaana nahi chahayga, sir.
Mujhay wo foran de dou. Abhi kay abhi.
Nahi!
Dobby, idhar ao.
Dobby...
baraaye meharbaani aisa mat karna.
Harry Potter ko kehna hoga ke wo school nahi jaeyga.
Main nahi keh sakta. Hogwarts mera ghar hai.
Phir Dobby ko aisa karna hoga, sir,
Harry Potter ki apni bhalaey ke liay.
Nazron kay saamnay woh imarat ki puri manzil par phailta gaya.
Aik plumber nay kaha ke, "Ye saara paani tou daikho."
Dousray plumber nay kaha ke, "Haan, aur ye tou bas shuruaat hai."
Mujhay maaf kar dein.
Ye mera bhaanja hai. Ye zehni mareez hai.
Anjaan logon say milna issko pasand nahi. Issi liay issko upar rakha tha.
Tum uss school kabhi nahi jaa rahay.
Tum apnay unn bekaar doston say kabhi nahi milnay waalay.
Kabhi nahi!
Hello, Harry.
Ron.
Fred. George.
-Tum sab yahaan kya kar rahay ho? -Zaahir hai tumhein bachanay aaye hain.
Ab chalo. Apna samaan bandho.
Tumhein peechay khara hona chahiye.
Chalo.
-Wo kya tha? -Wo kya tha?
Potter!
Abbu, kya ho raha hai?
Jao. Jao. Jao.
Abbu jaldi karein!
-Chalo. -Chalo, Harry, jaldi karo.
Petunia, wo bhaag raha hai!
-Main nay tumhein pakar liya hai, Harry. -Chalo!
-Mujhay jaanay dou! -Bilkul nahi, larkay!
Tum aur wo kameena kabootar kahin nahi jaanay wala.
-Chooro mujhay! -Gaari chalao!
-Haan. -Chalao!
Nahi! Nahi! Nahi!
Abbu!
Aray yaar.
Waisay kehna bhool gaya, Harry, saalgira mubarak ho.
Chalo.
Theek hai, chalo ao.
Aajao, andar ao.
Agar thora sa khaa lun tou masla tou nahi hoga?
Haan, ammi ko kabhi maloom nahi hoga.
Ziyaada kuch nahi hai, lekin ye mera ghar hai.
Meray khayaal say ye bohat acha hai.
Tum kahaan ghayab thay?
Harry, tumhein daikh kar bohat khushi hui bachay.
Bister khaali thay. Koi paigham nahi chhora.
Gaari bhi ghayab thi.
Tum marr saktay thay. Tumhein koi daikh leta.
Zaahir hai, main tumhein iss sab ka zimaydaar nahi thehra rahi, Harry.
Wo iss ko bhook say maar rahay thay, ammi. Isski khirki par lohay ki silakhein thein.
Ab tum dua karo ke tumhaari khirki par silakhein na laga dun, Ronald Weasley.
Chalo ao Harry, nashtay ka waqt hua chahta hai.
Ye rahay, Harry. Ab andar hojao.
Bas aisay hi.
Ye hui na baat.
-Ammi aap nay mera jumper daikha hai? -Haan beti, wo billi par tha.
Hello.
-Main nay kya kiya? -Ginny.
Wo saari chuttiyaan tumhaaray baray main baat karti rahi.
Ab tou kaafi chir si honay lagi hai.
-Subah bakhair, Weasleys. -Subah bakhair, abbu.
-Kya raat thi. Nou raids. Nou! -Raids?
Abbu Ministry of Magic mein kaam kartay hain,
Misuse of Muggle Artifacts ke Office mein.
Abbu ko Muggles bohat pasand hain, unn ko lagta hai ke wo dilchasp hain.
Khair ab.
Aur tum kon ho?
Mazarat sir. Main Harry hun, sir. Harry Potter.
Oh khudaaya.
Kya waqaey?
Khair Ron nay humein tumhaaray baaray main bata diya hai.
Tum yahaan kab aey?
Aaj subah ko.
Tumhaaray betay tumhaari jaaduyi gaari chala kar
raatoon raat Surrey say issko churwa kar le aey.
Kya waqaey?
Kaisa tha wo sab?
Mera matlab...
Ye tumlogon nay bohat ghalat kiya bachoon Bilkul ghalat.
Ab, Harry, tumhein tou Muggles ke baray main sab pata hoga.
Ab mujhay batao ke aik rubber ki batakh ka kya kaam hota hai?
Errol daak le kar aaya hoga.
Percy kya tum le aogay, please?
-Errol. -Wo humesha yehi karta hai.
Aray daikho ye khat tou Hogwarts se aaye hain.
Unhoon nay Harry ka bhi bheja hai.
Dumbledore ko maloom hoga ke tum yahaan ho, Harry.
-Uss aadmi ki sab par nazar hoti hai. -Bilkul.
Ammi ye waala tou mahanga hai.
Jaadu ki kitaabein khud bohat mehangi hain.
Hum kuch kar leingay.
Humein ye sab aik hi jaga say mil sakta hai.
Diagon Alley.
Sahi.
Hum tayaar hain, Harry. Tum pehlay jao bachay.
Lekin Harry nay pehlay kabhi Floo powder say safar nahi kiya, ammi
Floo powder?
Haan tou tum pehlay ao Ron, ta ke Harry ko maloom hojaey ke kaisay hota hai.
Haan.
Chalo andar jao.
Ye hui na baat.
Diagon Alley.
Daikha?
Bohat asaan hai, beta. Darro mat. Chalo.
Chalo ao.
Chalo andar ao.
Bilkul aisay. Sarr bachana apna.
Bas aisay hi.
Ab apna Floo powder lou.
Bas itna hi. Bohat achay.
Ab bilkul saaf saaf alfaaz main bolna.
Diagonally.
-Uss nay kya kaha hai? -Diagonally.
Mujhay bhi yehi laga tha.
Tum kahein kho tou nahi gaey ho meray bachay?
Main theek hun, shukriya.
Main bas jaa raha tha...
Humaaray saath ao.
Hum tumhein waapsi ka raasta dikhaeingay.
-Nahi. Please... -Harry?
Hagrid!
Tum yahaan kya kar rahay ho?
Chalo ao.
Tum bohat buri halat main ho, Harry.
Knockturn Alley main ghoom rahay ho?
Aik bhulbulaeya si jaga hai.
Main nahi chahta ke tumhein wahaan koi daikhay.
Logon ko lagayga ke tum kisi buray kaam ke liay hi aey ho.
Main kho gaya tha. Main...
Aik minute.
Aap wahaan kya kar rahay thay phir?
Main? Main tou...
Main tou goshtkhoor Slug Repellent dhoond raha tha.
Wo school ki tamaam gobiyaan kharaab kar rahay hain.
Harry.
Hagrid.
Hello, Hermione.
-Tumhein daikh kar khushi hui. -Tumhein daikh kar bhi.
Tum nay apnay chashmoon ke saath kya kiya hai?
Oculus Reparo.
Mujhay ye waala tou yaad rakhna hoga.
Ab tou tum theek rahogay na, Harry?
Sahi, main tumhein wahein chorr kar jaata hun.
-Theek haki, bye. -Shukriya. Bye.
Chalo, sab log bohat pareshaan thay.
Harry.
Shukar khudaya. Hum bas umeed kar rahay thay ke tum ziyaada dur na gaey hogay.
Khawateen aur hazraat, Mr Gilderoy Lockhart.
Woh raha.
Ammi ko wo bohat acha lagta hai.
Raasta dein, please. Mujhay jaanay dein, madam. Shukriya.
Jaga dena chotti bachi. Ye Daily Prophet ke liay hai.
Aisa mumkin nahi. Harry Potter?
Harry Potter!
Jaga dein, madam.
Sahi say hanso, Harry. Main aur tum akhbaar ke pehlay safhay par hongay.
Khawateen aur hazraat, kitna dilkash lamha hai ye.
Jab Harry aaj subah Flourish aur Blotts main aaya
meri aap-beeti khareednay, jiska naam Magical Me hai...
jo ke wohi lamha hai jab main apnay
Daily Prophet bestseller fehrist ka sataaeeswaa hafta mana raha hun.
Iss ko zara andaza nahi tha
ke wo aaj yahaan say jaatay huay...
meray tamaam jama kiay kaam ke saath jaa raha hoga.
Wo bhi muft mein.
Ab, khawateen?
Harry, wo mujhay dou aur main unn par dastakhat karwati hun.
Tum sab baahir intezaar karo. Bas theek hai.
Tumhein kaafi maaza aaya na, Potter?
Mashhoor Harry Potter.
Aik book shop main bhi aaye tou akhbar ki soorkhiyan banay baghair nahi jaata.
Uss ko akela chorr dou.
Aray daikho, Potter. Tumhein aik girlfriend mil gaey hai.
Aray, aray, Draco, achay say paish ao.
Mr Potter.
Lucius Malfoy.
Hum aakhir kaar mil gaey.
Mujhay maaf karna.
Tumhaara ye nishaan bohat mashoor hai.
Aur wo jaadugar bhi jis nay tumhein ye nishaan diya.
Voldemort nay meray waaldein ko maara hai.
Wo meri nazar main aik qaatil say barh kar kuch nahi hai.
Tum bohat daleer hogay jo uss ka naam le rahay ho.
Ya phir bohat hi bewaqoof.
Naam say darra jaaye tou uss cheez ka ziyaada khoof paida hota hai.
Aur tum tou...
Miss Granger hogi.
Haan, Draco nay mujhay tumhaaray baray main sab bata diya hai.
Aur tumhaaray waaldein ke baray main bhi.
Muggles, haina?
Main daikhta hun.
Laal baal, chahray par koi tasuraat nahi...
gandi, istemaal shuda kitaabein.
Tum sab tou Weasleys hogay.
Bachoon yahaan par bohat rush hai. Chalo baahir chalein.
Aray, aray, aray. Mohtaram Weasley aagaey.
Lucius.
Ministry main masroof ho, Arthur, ziyaada raids ki badolat?
Umeed hai ke wo tumhein ziada mehnat ki ujrat de rahay hain.
Iss ki halat daikh kar lagta hai ke nahi de rahay.
Aik jaadugar ke naam par dhabba bannay ka kya faida...
jab wo tumhein sahi say tankhua bhi nahi detay?
Hum donon ka jaadugar ke naam par dhabba honay ka alag nazariya hai, Malfoy.
Bilkul.
Muggles ke saath ghulna milna.
Aur mujhay aisa laga tha ke tumhaari family aur neechay nahi gir sakti.
Tum say kaam par milta hun.
Tum say school main milta hun.
-10:58 baj rahay hain, chalo, chalo. -Train kisi bhi lamhay nikal sakti hai.
Fred, George, Percy, tum pehlay jao.
Theek hai.
Tumhaaray baad meri jaan.
Chalo, Ginny, tumhein jaga dhoond ke detay hain. Jaldi karo.
Chalo chalein.
-Tum donon yahaan kya kar rahay ho? -Maaf kijiyega.
Trolley nahi sambhal paai.
-Hum yahaan say jaa kyun nahi paa rahay? -Maloom nahi.
Yahaan ke darwazay nay kisi waja say khud ko band kar diya hai.
Train theek 11:00 bajay rawaana hoti hai. Hum se train chhoott gai.
Harry,
agar hum yahaan say guzar nahi paa rahay,
tou shayad ammi aur abbu bhi waapis nahi aa saktay hongay.
Shayad humein gaari ke paas jaa kar intezaar karna hoga.
Wo gaari.
Ron, main tumhein batata chalun...
ziyaada tar Muggles aik urrti hui gaari daikhnay ke aadi nahi hain.
Sahi kaha.
Theek hai.
Aray nahi.
Invisibility Booster kharaab hogaya hoga.
Haan tou chalo phir. Thora neechay chaltay hain.
-Humein train dhoondni hogi. -Theek hai.
Ab humein sirf train ke saath chalna hoga.
Hum ziyaada dur nahi hongay.
-Tumhein wo sunaey de raha hai? -Hum qareeb ho rahay hongay.
Ruko.
Harry!
Thamay rakho!
Mera haath pakro!
-Pakray rakho! -Main koshish kar raha hun.
Tumhaaray haathon par paseena hai.
-Mujhay lagta hai ke train mil gaey hai. -Haan.
Ghar main khushamdeed ho.
Upar chalo! Upar chalo!
Ye kaam nahi kar raha hai!
Upar! Ron, uss darakht say bach ke!
Ruko! Ruko! Ruko!
Meri charri!
Meri charri ko daikho.
Shukar manao ke ye tumhaari gardan nahi hai.
-Kya ho raha hai? -Maloom nahi.
Chalo, jao! Jaldi!
Scabbers, tum theek ho?
Wo gaari!
Abbu mujhay maar dalengay!
Phir miltay hain, Hedwig.
Tou aik house-elf meray kamray main aata hai,
hum platform 9-3/4 say guzar nahi sakay,
humaari jaan aik darakht nay taqrebun le li thi...
Saaf zaahir hai ke koi nahi chahta ke main yahaan aon.
Haan tou sahi say jaiza laga lou.
Ye raat shayad tumhaari iss mahal main guzaari aakhiri raat hosakti hai.
Oh khuda, tum tou maslay main ho.
Tumhein daikha gaya tha.
Wo bhi saat Muggles nay dekha tha.
Tumhein maloom bhi hai ke ye kitna sanjeeda maamla hai?
Tum nay humaari dunya ki sachayi ko dao par laga diya hai.
Aur ye batana nahi chahta jo nuqsaan Whomping Willow par kiya hai,
wo zameen tumhaaray paida honay say bhi pehlay ki hai.
Sach pochein tou Professor Snape,
meray khayaal say humein ziyada chhott pohanchi hai.
Khamoosh!
Main bata dun ke agar tum meray saath Slytherin main hotay tou,
tum donon ko aaj ki train say waapis ghar bhijwa deta.
-Jaisay ke abhi... -Aisa nahi hoga.
Professor Dumbledore.
Professor McGonagall.
Headmaster...
inn bachoon nay Underage Wizardry ke qawaneen ki khilaaf warzi ki hai.
Jaisay ke...
Main humaaray qawaneen say bakhabar hun, Severus,
jinn main say kuch tou main nay khud hi likhay hain.
Albatta, Gryffindor house ka sarbarah honay ke tehat,
ye Professor McGonagall ki zimaydaari hai ke wo koi faisla lein.
Hum jaa kar apna samaan le aatay hain phir.
Tum kya keh rahay ho, Mr Weasley?
Aap humein school say nikaal deingi haina?
Aaj nahi, Mr Weasley.
Lekin mujhay tum dounon ko bohat sanjeedgi say samjhana hoga jo aaj tum nay kiya.
Main aaj raat tumhaari families ko khatt likhungi,
aur tum dounon ko aarzi saza bhi milaygi.
Subah bakhair bachoon.
-Subah bakhair bachoon. -Subah bakhair, Professor Sprout.
Greenhouse Three main khushamdeed ho, dosray saal ke bachoon.
Ab sab apni apni jaga par jama hojaein.
Aaj hum Mandrakes ko dobara gamloon main daaleingay.
Mandrake root ke baray main yahaan mujay kon bata sakta hai?
Ji, Miss Granger?
Mandrake, ya Mandragora...
unn par istemaal hota hai jin ko asli halat mein daraaya hota hai.
Ye kaafi khatarnaak bhi hai.
Mandrake ka roona jo koi bhi sunnta hai uss ke liay khatarnaak hoti hai.
Bohat achay. Gryffindor ke liay dus points.
Ab jaisay ke humaaray Mandrakes abhi chotay hain,
unn ka rona abhi tumhein jaan say nahi maarayga.
Lekin uss say aap kayi ghantoon tak behosh ho saktay ho,
jis ki waja say main nay tum sab ko earmuff muhaaiya kiye hain
ta ke kaanoon ko mahfooz rakh sako.
Tou kya tum sab unnko foran pehan saktay ho?
Jaldi say.
Unn ko bohat zoor say band kar lou aur mujhay ghaur say daikho.
Sab nay moothi mein...
inn Mandrake ko qaabu kar ke pakarna hai.
Tum uss ko foran gumlay say baahir nikaal lou.
Samajh gaey? Aur...
ab tum uss ko dosray pot main daal dou,
aur iss main thori khaad daal dou ta ke ye garam rahay.
Longbottom nay apnay earmuffs ko sahi say pahna hua nahi tha.
Nahi, ma'am, wo bas khudi behosh hogaya hai.
Haan khair tou uss ko wahein rahnay dou. Chalo, tou hum shuru kartay hain.
Kaafi saaray gamlon ko bharna hai abhi.
Apnay Mandrake ko pakro aur upar khaincho.
-Wo raha taqrebun sarr kata Nick. -Hello, Percy, Miss Clearwater.
Hello, Sir Nicholas.
Bol dou. Main barbaad hogaya hun.
-Tum barbaad hogaey ho. -Hello, Harry.
Main Colin Creevey hun. Main bhi Gryffindor mein hun.
Hello, Colin. Mil kar acha laga.
Ron, kya wo tumhaara ullu hai?
Ye parinda humesha gandh phailata hai.
Aray nahi.
Daikho logon.
Weasley ko aik Howler mila hai.
Chalo kholo, Ron.
Main nay aik dafa apni daadi say bhijwaaya huwa nazar andaaz kiya tha.
Wo bohat bura tha.
Ronald Weasley!
Tumhaari himmat kaisi hui wo gaari churanay ki?
Mujhay tum say iss cheez ki tawakkay nahi thi.
Tumhaara baap ki kaam par tafteesh horahi hai
aur ye sirf aur sirf tumhaari ghalti hai.
Agar tum nay aik aur ghalat kaam kiya, hum tumhein seedha ghar le aeingay!
Aur Ginny meri bachi, Gryffindor main aanay ke liay mubarak ho.
Main aur tumhaaray waalid ko tum par bohat fakhar hai.
Main Dark Arts ke khilaaf tahafuz ke naye ustaad ka taaruf karwana chahta hun.
Main.
Gilderoy Lockhart.
Order of Merlin, teesri jamaat,
Dark Force Defense League ka izzatdaar rukun,
aur paanch dafa ka faateh...
Witch Weekly ki sab say khubsurat hansi ka.
Lekin main uss baray main baat nahi karta.
Main nay Bandon Banshee say unnko apni hansi say maara nahi tha.
Ab, khabardaar rehna.
Ye mera kaam hai ke tumhein jaadugaroon ki dunya
ke sab ssay khatarnaak makhloof say bachnay ka hathiyaar dun.
Tumhein shayad iss kamray main apnay sab say buray khoof ka samna karna parayga.
Ye baat jaan lou ke meray hotay huay,
tumhein koi bhi chhott nahi pohancha sakta.
Main kehna chahunga ke cheekhna mat.
Shayad inn say unnko ghussa aajaey.
-Cornish pixies? -Taaza pakray huwe Cornish pixies.
Jitna hansa hai hanso, Mr Finnegan,
lekin pixies bohat sharaarti aur chotti makhlook hain.
Chalo daikhtay hain ke tum inn ko kaisay sambhaaltay ho.
Chalo ab, pakro unnko. Pakro unnko. Wo sirf pixies hi hain.
Tum yahaan raho.
Please koi mujhay neechay utaaray!
-Mujh say hatto! -Ruko. Aik hi jaga thahro!
Peskipiksi Pesternomi!
Main chahunga ke tum baaqi ko pinjray main daal dou.
Ab hum kya karein?
Immobulus!
Humesha main hi kyun hota hun?
Main apni chuttiyoon main aik naey Quidditch program main dakhla liya tha.
Hum tarbiyat jaldi shuru kareingay,
ziyaada mehnat say aur dair tak kareingay.
Kya...?
Mujhay yaqeen nahi aa raha.
-Tum kahaan chal diya, Flint? -Quidditch ki practice karnay.
Main nay pitch ko Gryffindor ke liay book kiya hai.
Hosla rakho, Wood. Meray paas paighaam hai.
Lagta hai koi masla honay wala hai.
"Main, Professor Severus Snape, Slytherin team ko aaj
tarbiyat karnay ki ijazat deta hun
ta ke wo apnay naey Seeker ki tarbiyat kar sakein."
Tumhaara koi naaya Seeker aaya hai. Kon hai woh?
-Malfoy? -Bilkul theek.
Aur sirf ye is saal ki nayi baat nahi hai.
Wo tou Nimbus 2001s hain.
-Tumhein wo kaisi milein? -Draco ke baap nay tohfa diya hai.
Daikho Weasley mera baap kuch waaldein ki tarah sab say acha khareed sakta hai.
Kam say kam Gryffindor team mein kisi ko paisay de kar andar aana nahi para tha.
Unn ko apnay hunar ki waja say mila tha.
Kisi nay tum say raey nahi li...
kameeni Mudblood.
Tumhein iss ki saza milaygi, Malfoy. Slugs khao!
Kya tum theek ho, Ron?
Kuch bolo.
-Wah! Kya tum ussko morr saktay ho, Harry? -Nahi Colin. Raastay say hatto.
Iss ko Hagrid ke paas le jatay hain.
Wo jaanta hai ke kya karna chahiye.
Iss ke liay aik maahir ke auzaar ki zaroorat hai.
Kuch aur karna nahi hai, bas tab tak intezaar karo jab tak khud ruk nahi jaata.
Theek hai.
Andar honay say behtar baahir rehna hai.
Ron waisay kis ko baddua de raha tha?
Malfoy ko.
Uss nay Hermione ko...
Haan khair mujhay maloom nahi hai ke uss ka matlab kya hai.
Uss nay mujhay Mudblood kaha hai.
Waqai mein?
Mudblood kya hota hai?
Iss ka matlab hai paleed khoon walay.
Mudblood uss insaan ke liay gaali jaisa hota hai jo Muggle paida hua ho.
Koi aisa jis ke waaldein jaadugar na hon.
Koi mujh jaisa.
Tameezdar log aisay alfaaz istemaal nahi kartay.
Daikho Harry, baat ye hai,
kuch jaadugar hain,
jaisay ke Malfoy ki family,
jin ko lagta hai ke wo sab say bahter hain
kyun ke wo khud jaisoon ko khaalis khoon walay kahtay hain.
Ye bohat buri baat hai.
-Bohat bhayanak hai ye. -Aur aisa sochna bhi bakwaas hai.
Paleed khoon.
Aaj aisa koi jaadugar nahi hai jis ke waaldein main say koi aam insaan ho.
Aur agar daikhein tou aisa koi jaadu nahi hai jo humaari Hermione nahi kar sakti.
Idhar ao.
Iss baray main mat socho, Hermione.
Iss baray mein aik minute bhi nahi sochna.
Harry, Harry, Harry.
Kya tum soch saktay ho...
ke iss say aur achi saza kya hosakti hai
ke mujhay meray parastaaron kay paighaam ke jawabaat denay hain?
Bilkul nahi.
Shohrat aik badaltay mizaaj walay dost ki tarah hai, Harry.
Aik mashhoor shakhs apni shohrat say pehchaana jaata hai.
Ye baat yaad rakhna.
Ao.
Ao...
meray paas.
Meray paas ao.
Kya?
Kya kaha?
Wo awaaz.
Awaaz?
Aap ko sunaey nahi di?
Tum kya keh rahay ho, Harry?
Mujhay lagta hai ke tumhein neend aanay lagi hai.
Uff Khudaaya, aani bhi chahiye. Waqt tou daikho.
Hum yahaan par chaar ghantoon say hain.
Tafreeh kay doraan, waqt ka pata hi nahi chalta hai.
Ajeeb.
Khoon.
Mujhay khoon sungaey de raha hai.
Mujhay tumhein cheernay dou.
Mujhay tumhein maarnay dou.
Maaro.
-Maaro. -Harry!
Kya tumhein sunaey diya?
Kya sunaey diya?
Wo awaaz.
Awaaz? Konsi awaaz?
Mujhay pehlay wo Lockhart ke daftar mein sunaey diya tha aur phir abhi...
Waqt hogaya hai.
Wo chal raha hai.
Meray khayaal say wo maarnay wala hai.
Maaranay wala hai?
Harry, ruko!
Itni taiz mat bhaago!
Ajeeb baat hai.
Main nay kabhi makriyoon ko aisay chaltay nahi daikha.
Mujhay makriyaan pasand nahi hain.
Wo kya hai?
"Raazon bhara kamra khul chuka hai.
Asli waaris ke dushman khabardaar hojayein."
Ye tou khoon main likha hua hai.
Aray nahi.
Wo tou Filch ki billi hai.
Ye tou Mrs Norris hain.
"Asli waaris ke dushman khabardaar hojayein."
Tum agli hogi, Mudbloods.
Yahaan kya ho raha hai?
Chalo. Raasta banao. Raasta banao.
Potter?
Tum yahaan kya...?
Mrs Norris?
Tum nay meri billi ko maar diya.
Nahi. Nahi.
Main tumhein jaan say maar dunga.
Main tumhein jaan say maar dunga!
Argus!
Argus, main...
Sab bachay...
foran apnay kamroon main chalay jaein.
Sab log siwaey...
tum teenon ke.
Ravenclaws, meray saath ao.
Wo marri nahi hai, Argus.
Woh saktay mein aagai hai.
Mujhay laga tha. Kya badqismati hai ke main wahaan nahi tha.
Mujhay wo jaadu aata hai jis say iss ko bachaya jaa sakta tha.
Lekin ye saktay mein kaisay aai, main ye bata nahi paa raha.
Uss say pocho.
Issi nay ye kiya hai.
Tum nay daikha uss nay dewaar par kya likha hai.
Wo sach nahi hai. Main qasam khata hun.
Main nay kabhi bhi Mrs Norris ko haath tak nahi lagaya.
Bakwas.
Agar main kuch kahun, headmaster?
Mujhay lagta hai ke Potter aur usske dost
ghalat jaga par, ghalat waqt par moujod thay.
Albata...
mashkook sorat e haal tou hai.
Mujhay yaad hai main nay Potter ko khanay ki maiz par nahi daikha tha.
Main batana chahunga ke wo meri waja say hai Severus.
Daikho Harry meray parastaaon ko jawaab denay main madad kar raha tha.
Issi liay main aur Ron ussko dhoondnay ke liay niklay thay Professor.
Humein abhi ye mila hi tha jab uss nay kaha ke...
Ji, Miss Granger?
Jab main nay kaha ke mujhay bhook nahi hai.
Hum apnay kamroon main jaa rahay thay jab humein Mrs Norris mili.
Tab tak beqasoor hain jab tak koi saboot nahi milta, Severus.
Meri billi saktay mein aagai hai.
Main thori saza detay huay daikhna chahta hun.
Hum issko theek kar saktay hain, Argus.
Jahaan tak mujhay samajh aata hai.
Madam Sprout ke paas kaafi saray Mandrake uggay hain.
Jab wo thoray baray hojaeingay tou
unn main say Mrs Norris ke liay potion banayga.
Aur tab tak...
main kahunga ke sab ehtiyaat say rahein.
Sab ke sab.
Kaafi ajeeb haina?
Ajeeb?
Tumhein ye awaaz sunayi di thi,
aik awaaz jo sirf tum sunn saktay ho,
aur phir Mrs Norris saktay mein aajaati hain.
Ye baat bas ajeeb hai.
Tumhein lagta hai ke mujhay ye bata dena chahiye tha?
-Mera matlab Dumbledore aur baaqiyon ko? -Kya tum pagal ho?
Nahi, Harry.
Jaadugaroon ki dunya mein bhi awaazein sunna acha manna nahi jaata.
Wo sahi keh rahi hai.
Kya mujhay aap sab ki tawajja mil sakti hai?
Theek hai.
Aaj kay roz hum jaanwaroon ko...
paani kay jaam mein tabdeel kareingay.
Aisay.
Aik, dou, teen.
Vera Verto.
Ab tumhaari baari.
Pehlay kon karna chahta hai?
Mr Weasley. "Aik, dou, teen. Vera Verto."
Vera Verto!
Uss charri ko tabdeel karna hoga, Mr Weasley.
-Ji, Miss Granger? -Professor,
main soch rahi thi ke aap humein Raaz bharay kamray ke baray main bataein.
Bohat achay.
Khair jaisay tum sab ko maloom hai,
ke Hogwarts hazaaron saal pehlay banaya gaya tha,
wo bhi uss zamanay kay chaar sab se barray jaadugaroon ke haathon.
Godric Gryffindor,
Helga Hufflepuff,
Rowena Ravenclaw,
aur Salazar Slytherin.
Ab teen baani tou aapas mein bohat aman ke saath rehtay thay.
-Aik nahi maanta tha. -Batao teen kon thay.
Salazar Slytherin chahta tha ke
Hogwarts mein kuch makhsoos bachoon ko chunnay.
Ussko lagta tha ke jaadu seekhna sirf jaaduyi families main rahna chahiye.
Dosray alfaaz main kaho tou, khaalis khoon walay.
Dosron ko jab mana nahi saka,
tou wo school chorr kar chala gaya.
Ab afsaanon ke mutaabiq,
Slytherin nay iss mahal mein aik khufiya kamra banaya tha,
jis ka naam Raazon bhara kamra hai.
Waisay jaanay say kuch din pehlay ussnay kamray ko band kar diya tha,
jab tak usska asli waaris school nahi aajata.
Wo akela waaris hi...
uss kamray ko khool sakta hai,
aur uss main chupay azaab ko baahir nikalega aur aisa kar ke
wo unn sab say jaan churaeyga,
jo Slytherin ki nazar mein,
jaadu seekhnay ke laiq nahi thay.
Jin ke waaldein Muggles hon.
Khair, zaahiri taur par school ko kaafi dafa channa jaa chuka hai.
Koi kamra mila nahi hai.
Professor?
Iss afsanay mein kya likha hai ke us kamray main kya hai?
Ye kamra aik aisi cheez ka ghar hai,
jis par sirf Slytherin ka waaris qaabu kar sakta hai.
Kahtay hain ke wo...
aik jalaad ka ghar hai.
Tumhein lagta hai ke wo sach hai?
Tumhein lagta hai ke waqaey Raazon bhara kamra kuch hai.
Haan. Tumhein nahi lagta?
McGonagall ghabraya hua hai. Sab asatiza pareshaan hain.
Lekin agar aik Raazon bhara kamra hai,
aur agar wo khul chuka hai, tou isska matlab hai...
Slytherin ka waaris Hogwarts waapis aagaya hai.
Sawaal tou ye hai ke wo hai kon?
Chalo sochtay hain. Kis ko lagta hai ke sab Muggles ke bachay buray hain.
-Agar tum Malfoy ki baat kar rahay ho... -Zaahir hai. Tum nay usay suna tha.
-"Agli baari tumhaari hai, Mudbloods." -Main nay suna tha.
-Lekin Malfoy, Slytherin ka waaris? -Shayad Ron sahi keh raha hai, Hermione.
Maltab usski family tou daikho.
Wo sab Slytherin main saddiyoon say hain.
Crabbe aur Goyle ko maloom hoga.
Shayad hum unn say ye baat maloom kar sakay hain.
Wo bhi ye baat humein nahi bataeingay.
Lekin aik aur raasta ho sakta hai.
Batati chalun, wo thora mushkil hai.
Aur ye ke hum school ke 50 qawaneen ki khilaf warzi karengay
aur ye khatarnaak kaam hai.
Bohat khatarnaak.
Ye raha wo. Polyjuice Potion.
"Sahi say paka ho tou, Polyjuice Potion peenay walay ko
aarzi taur par kisi aur ke roop mein tabdeel kar sakta hai."
Tumhaara matlab hai ke agar main aur Harry uss ko pi lein
-tou hum Crabbe aur Goyle bann jaeingay? -Haan.
-Bohat achay! Malfoy humein sab bata dega. -Bilkul.
Lekin iss ko banana mushkil hai.
Main nay kabhi itna mushkil potion nahi daikha.
Haan tou iss ko bananay mein kitna waqt lagega?
Aik mahina.
Aik mahina?
Lekin, Hermione...
agar Malfoy Slytherin ka waaris hai
tou wo school kay aadhay Muggle bachon par humla kar sakta hai.
Jaanti hun.
Lekin humaaray paas yehi aik raasta hai.
Slytherin ke liay aik aur goal!
Unn ke 90 aur Gryffindor ke 30 goal hain.
Ye baat!
Ye hui na baat!
Sab theek hai, Scarhead?
Khud ko bachao, Harry!
Wood, thora sambhal kar.
Oh khuda! Harry ke peechay makaar Bludger parr gaya hai.
Uss ko kisi nay qaabu kiya hai.
Main uss ko rokta hun.
Nahi.
Sahi charri ke saath karna bhi bohat khatarnaak hai.
Tum Harry ko maar saktay ho.
Ballet ke liay tarbiyat kar rahay ho, Potter?
Tum mujhay kabhi pakar nahi saktay, Potter.
Chalo chalein.
Harry Potter nay Snitch ko pakar liya hai.
Gryffindor wins!
Finite Incantatem!
-Shukriya. -Kya tum theek ho?
Nahi. Meray khayaal say mera haath toot chuka hai.
Fikar mat karo, Harry. Main abhi tumhaara haath theek kar deta hun.
Nahi!
Tum nahi.
Larkay ko maloom nahi hai ke wo kya bolay jaa raha hai.
Iss say zara bhi takleef nahi hogi.
Brackium...
Emendo!
Haan, khair, wo kabhi kabhaar ho sakta hai.
Lekin baat ka maqsad hai ke...
tumhein koi takleef mahsoos nahi ho rahi hogi.
Aur bohat saaf zaahir ho raha hai ke haddi tooti nahi hai.
Tooti?
Iss main ab koi haddi bachi hi kahaan hai?
Wo kaafi lachakdaar hogaey hain.
Mr Malfoy, yahaan baith kar drama mat karo. Tum jaa sakay ho.
Meray raastay say hato. Raastay say hato.
Seedha meray paas le kar aana chahiye tha.
Main tooti haddiyoon ko foran jorrti hun, lekin unnko dobara banana...
Tum ye kar sakti ho haina?
Zaahir hai main kar sakti hun. Lekin thora takleef deh hoga.
Tumhaari raat thori mushkil guzraygi, Potter.
Haddi dobara ugana aik bohat takleefdeh marhala hai.
Tum kya samjhay thay? Pumpkin juice?
Maaro.
Maarnay ka waqt hogaya hai.
Hello.
Dobby?
Harry Potter nay Dobby ki baat sunni chahiye thi.
Harry Potter ko waapis ghar chalay jana chahiye tha jab uss say train chotti thi.
Wo tum thay.
Tum nay darwaza band kiya tha ta ke Ron aur main jaa na sakein.
Sahi kaha. Ji, sir.
Tum nay mujhay aur Ron ko school say nikalwa diya tha.
Kam say kam tum yahaan say tou dur hotay.
Harry Potter ko ghar jaana chahiye.
Dobby ko laga ke uss ke Bludger se Harry Potter ko dikh jaeyga...
Tumhaara Bludger?
Tum nay uss Bludger ko meray peechay lagaya tha?
Dobby ko bohat afsoos hai, sir.
Dobby ko apnay haath jalanay paray thay.
Meri haddiyaan aanay say pehlay tumhein yahaan say bhaag jana chahiye, Dobby,
warna main tumhein maar dunga.
Dobby ko jaan say maarnay ki dhamkiyaan milti rehti hain, sir.
Dobby ko ghar par din main paanch dafa sunnay ko milti hain.
Mujhay nahi lagta ke tum mujhay bataogay ke mujhay maarna kyun chahtay ho?
Maarna nahi, sir. Kabhi nahi maarna chahunga.
Dobby ko yaad hai ke sab kaisa tha jab tak Harry Potter nay
Woh-Jiska-Naam-Naheen-Liya-Ja-Sakta, ussko maar giraya tha.
Hum house-elves ko keeron ki tarah rakha jaata tha, sir.
Zaahir hai, Dobby ko abhi bhi aik keeray ki tarah hi rakha jaata hai.
Tum wo cheez kyun pahanay ho, Dobby?
Ye, sir?
Ye house-elf ki ghulaami ka nishaan hai.
Dobby sirf tab tak azaad ho sakta hai jab tak usska malik naey kapray nahi de deta.
Suno.
Suno!
Hogwarts mein bohat bhayanak cheezain honay waali hain.
Harry Potter ko yahaan rukna nahi chahiye.
Ab jab tareekh phir say waapis aagaey hai.
Waapis aagaey hai?
Tumhaara matlab ke ye pehlay bhi ho chuka hai?
Mujhay ye kehna nahi chahiye tha.
-Bura Dobby! Bura! -Bas karo! Bas karo!
Bas karo, Dobby!
Batao mujhay, Dobby.
Ye pehlay kab hua tha? Ye abhi kon kar raha hai?
Dobby nahi bol sakta, sir.
Dobby sirf chahta hai ke Harry Potter mahfooz rahay.
Nahi. Dobby. Batao mujhay. Kon hai wo?
Iss ko yahaan leta dou.
Kya hua hai?
Aik aur humla hua hai.
Meray khayaal say ye saktay mein aagaya hai, Madam Pomfrey.
Daikho. Shayad iss nay khud par humla karnay walay ki tasweer le li hai.
Iss baat ka kya matlab ho sakta hai, Albus?
Iss ka matlab hai...
ke humaaray bachay bohat ziyaada khatray mein hain.
-Main amlay ko kya bataon? -Haqeeqat.
Unnko batao ke Hogwarts ab mahfooz nahi raha.
Jis say hum dartay thay, waisa hogaya hai, Minerva.
Raazon bharay kamray ko yaqeenan dobara khol diya gaya hai.
Phir say?
Tumhaara matlab Raazon bhara kamra pehlay bhi khul chuka tha?
Zaahir hai.
Tumhein dikh nahi raha?
Lucius Malfoy nay ussko khola hoga jab wo yahaan school main tha.
Ab uss nay Draco ko kholna sikha diya hoga.
Shayad.
Humein Polyjuice Potion ka intezaar karna hoga pakkay say jaanay ke liay.
Mujhay aik baat batao.
Hum ye potion itna khulay aam kyun bana rahay hain,
wo bhi larkiyoon kay ghusal khaanay mein?
Tumhein nahi lagta ke hum pakray jaeingay?
Nahi. Koi bhi yahaan nahi aeyga.
Kyun?
Rooti hui Myrtle.
Kon?
Rooti hui Myrtle.
-Rooti hui Myrtle kon hai? -Main rooti hui Myrtle hun.
Main nahi samajhti ke tum mujhay jaano.
Koi mujh jaisi bhayanak, bekaar,
roti hui Myrtle say baat karayga?
Wo bohat jaldi dil par le leti hai.
Sab log jama hojaein.
Kya sab log mujhay daikh saktay hain?
Kya tum sab mujhay sunn saktay ho?
Bohat achay.
Haal main kuch haftoon ke buray waqaeyaat ko madd e nazar rakhtay huay,
Professor Dumbledore nay mujhay ijazat di hai ke main ye Dueling Club shuru kar lun,
tum sab ki tarbiyat ke liay, ta ke tum khud ko bacha sako,
jaisay main nay khud ka bohat waqeyaat par kiya hai.
Mazeed malomaat ke liay, meray chappay huay kaam parhna.
Main aap sab ko apnay assisstant say milwata hun
jo Professor Snape hain.
Unhoon nay aik chottay say muzahiray mein madad karnay ki haami bhari hai.
Main tum jawaanon ko pareshan nahi karna chaahta hun.
Jab main ye sab khatam kar dunga tou tumhaara Potion master zinda rahayga.
Kabhi darna mat.
Aik.
Dou.
-Teen! -Expelliarmus!
-Tumhein lagta hai ke wo theek hai? -Kis ko farq parta hai?
Inn ko ye dikhanay ka acha khayal tha, Professor Snape,
lekin aap ko bura na lagay tou kehta hun
ke ye bohat zaahir tha ke aap kya karnay walay hain.
Agar main aap ko rokna chahta, tou main bohat asaani say rok sakta tha.
Haan tou yehi bahter hoga ke pehlay tum bachoon ko
aisay jaadu say bachna seekho, professor.
Aik bohat acha mashwara diya hai, Professor Snape.
Chalo koi bachoon main say chuntay hain. Potter, Weasley, tum donon aajao?
Weasley ki charri say aam jaadu bhi bigar jaata hai.
Hum Potter ko phir chottay dabbay mein hospital bhej rahay hongay.
Kya main apnay hi house say chunn lun?
Malfoy, shayad?
-Kismat tumhaara saath de, Potter. -Shukriya, sir.
Chharri tayaar karein.
Darr rahay ho, Potter?
Tum sochtay raho.
Teen tak ginnunga,
aur tum apnay jaadu say apnay samnay walay ki chharri girao.
Sirf chharri giraani hai.
Hum nahi chahtay ke yahaan par haadsaat hon.
Aik.
-Dou. -Everte Statum!
Rictusempra!
Main nay kaha ke sirf charri giraani hai.
Serpensortia!
Hilna matt, Potter.
Main iss ko tumhaaray liay bhaga deta hun.
Main karta hun, Professor Snape.
Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
Tum kya kar rahay thay?
Tum aik Parselmouth ho? Tum nay humein bataya kyun nahi?
-Main kya hun? -Tum saanpon say baat kar saktay ho.
Jaanta hun.
Matlab main nay chirya ghar main ghalti say
apnay cousin Dudley par saanp peechay laga diya tha.
Aik dafa. Lekin kya hota hai?
Mujhay yaqeen hai kaafi log aisa kar saktay hain.
Nahi, wo nahi kar saktay.
Ye koi aam sa hunar nahi hai, Harry.
Ye bura hai.
Kya bura hai?
Agar main nay uss saanp ko Justin par humla karnay say mana nahi kiya hota...
-Tou tum nay wo kaha tha. -Tum wahaan thay. Tum nay suna tha.
Main nay tumhein Parseltongue main baat kartay suna tha.
Saanpoon ki zabaan.
Main nay dosri zabaan main baat ki thi?
Lekin mujhay maloom nahi tha...
Main aik aisi zabaan kaisay bol sakta hun jab mujhay maloom hi nahi hai?
Maloom nahi, Harry,
lekin aisa lag raha tha jaisay tum saanp ko kuch karnay ka keh rahay thay.
Harry, meri baat suno.
Aik waja hai ke Slytherin House ka nishaan aik saanp hai.
Salazar Slytherin aik Parselmouth tha.
Wo bhi saanpoon say baat kar sakta tha.
Bilkul.
Ab saaray school ko lagayga ke tum uss ke
-par-par-par-potay ho ya kuch aur. -Lekin main nahi hun.
Main nahi ho sakta.
Wo hazaaroon saal pehlay zinda hua kartay thay.
Humein jahaan tak maloom hai, tum ho saktay ho.
Main tum say common room main milunga.
Mujhay khoon chahiye.
Unn sab ko marrna hoga.
Maaro.
Maarnay ka waqt hogaya hai.
Rangay haathon pakar liya hai.
Main tumhein iss dafa saza dilwa ke rahunga, Potter.
Meray alfaaz yaad rakhna.
Nahi. Mr Filch! Aap samajh nahi rahay...
Professor...
main qasam khata hun ke main nay nahi kiya.
Ye meray haathoon mein nahi hai ab, Potter.
Professor Dumbledore tumhaara intezaar kar rahay hongay.
Sherbet Lemon.
Professor Dumbledore?
Kisi cheez say pareshaan ho, Potter?
Main bas soch raha tha ke aap nay mujhay sahi house main daala hai ke nahi.
Haan. Tumhein ghar mein daalna mushkil tha.
Lekin main apni hi baat par tika hua hun.
Tum Slytherin main bohat bahter hotay.
Tum ghalat ho.
Harry?
Professor.
Sir, aap ka parinda...
Main iss ko bachanay ke liay kuch nahi kar saka tha.
-Ussko bas aag lag gayi thi. -Aur waqt bhi aagaya tha isska.
Ye kaafi dinoon say bohat buri haalat mein tha.
Afsoos ki baat hai ke tumhein issko jaltay huay daikhna para.
Fawkes aik phoenix hai, Harry.
Jab unn ke marnay ka waqt hojata hai tou ye jall jaatay hain,
aur phir wo...
raakh say dobara paida hotay hain.
Bohat achi makhlook hain phoenixes.
Wo bohat bhaari samaan utha saktay hain.
Unnke aansu main theek karnay ki shifa hoti hai.
Professor Dumbledore, sir! Rukein! Sunein!
Professor Dumbledore, sir.
-Wo Harry nahi tha. -Hagrid...
Balkay main Ministry of Magic ke saamnay qasam khanay ke liay tayaar hun.
Hagrid!
Hosla rakho!
Mujhay yaqeen nahi hai...
ke Harry kisi par humla kar sakta hai.
Zaahir hai, iss nay nahi kiya.
Sahi. Khair, main...
-Main phir baahir intezar karta hun. -Haan.
Aap ko nahi lagta ke mene kiya hai, professor?
Nahi, Harry.
Mujhay nahi lagta ke wo tum ho.
Lekin mujhay tum say pochna hoga...
ke aisa kuch hai jo tum mujhay batana chahtay ho?
Nahi, sir.
Kuch nahi hai.
Bohat khoob phir.
Chalo ab jao.
Sab tayaar hai.
Humein bas unka thora sa kuch chahiye jis main tum dounon tabdeel hogay.
Crabbe aur Goyle.
Humein iss cheez ka dhiyaan rakhna hoga ke asli Crabbe aur Goyle,
Malfoy say baat kartay huay saamnay nahi aa saktay.
-Kaisay? -Main nay sab sambhal liya hai.
Main nay iss mein aam si sonay ki dawa daal di hai.
Aam hai lekin bohat taqatwar hai.
Ab jaisay hi wo sojaeingay...
unn ko jhaaru ke cupboard main chupa dena aur unn ke kuch baal nikal lena,
aur unn ke uniforms bhi pahan lena.
Tum kis ke baal nikal rahi ho phir?
Main nay apna pehlay hi nikal liay hain.
Millicent Bulstrode. Slytherin.
Mujhay ye uss ke robes say mila.
Main jaa kar Polyjuice Potion par nazar daalti hun.
Dhiyaan rakhna ke Crabbe aur Goyle ko ye mil jaen.
Ron, shayad main kar leta hun.
Haan. Theek hai.
Wingardium Leviosa.
Bohat achay.
Wo aur kitnay bewaqoof ho saktay ho?
Chalo, unnko pakrein.
Humaaray paas aik ghanta hai iss say pehlay hum waapis theek hojayein.
Iss main baal daalo.
Crabbe ki bou aa rahi hai.
Cheers.
Mujhay lagta hai ke main bemaar honay wala hun.
Main bhi.
Harry?
Ron.
Aray yaar!
Humaari awaaz abhi bhi humaaray jaisi hai.
Tumhein Crabbe jaisi awaaz nikaalni hogi.
-Aray yaar. -Bohat achay.
-Lekin Hermione kahaan hai? -Main...
Mujhay nahi lagta ke main jaa rahi hun. Tum meray baghair jao.
Hermione, tum theek ho?
Bas jao. Tum waqt barbaad kar rahay ho.
Chalo.
Meray khayaal say Slytherin ka common room iss taraf hai.
Theek hai.
Meri baat suno.
Tum yahaan kya...?
Matlab tum yahaan kya kar rahay ho?
Main school ka prefect hun.
Tumhein daikha jaey
tou raat ke iss waqt corridors mein ghoomnay ki zaroorat nahi hai.
Tumhaaray naam kya thay?
-Main... -Crabbe, Goyle, tum donon kahaan thay?
Great Hall main iss waqt kya kar rahay ho?
Tum nay chashmay kyun pahanay huay hain?
-Parh raha tha. -Parh rahay thay?
Mujhay maloom nahi tha ke tum parh bi saktay ho.
Aur tum yahaan kya kar rahay ho, Weasley?
Tameez say baat karo, Malfoy.
Haan chalo baith jao.
Tum kabhi pahchaan nahi saktay ke Weasleys pure-bloods hain,
jis taraah ka unnka rawaeya hai.
Wo jaadugaroon ki dunya main aik dhabba hain.
Sab ke sab.
Tumhein kya hogaya hai, Crabbe?
Pait main dardh hai.
Jaantay ho main hairaan hun ke "Daily Prophet" nay
hamloon par koi khabar shaayah nahi ki abhi tak.
Mujhay lagta hai ke Dumbledore uss sab ko chupana chah raha hai.
Abbu humesha kahtay thay ke Dumbledore iss jaga par sab say bekaar insaan hai.
Tum ghalat keh rahay ho!
Kya?
Tumhein lagta hai ke yahaan koi aur Dumbledore say bhi bura hai?
Haan tou? Hai koi?
Harry Potter?
Sahi kaha, Goyle.
Tum sahi keh rahay ho.
Saint Potter.
Aur logon ko lagta hai ke wo Slytherin ka waaris hai?
Lekin tumhein kuch tou maloom hoga ke iss sab ke peechay kon hai?
Tum jaantay ho ke mujhay nahi pata, Goyle.
Main nay kal hi tou bataya tha.
Aur kitni dafa tumhein aik hi baat bataon?
Kya ye tumhaara hai?
Lekin meray baap nay ye zaroor kaha tha.
Ke Chamber ko 50 saal pehlay khola gaya tha.
Wo ye nahi bata rahay thay ke kis nay khola tha.
Sirf ye kaha ke unnko nikaal diya tha.
Aakhir dafa Raazon bhara kamra khula tha,
aik Mudblood marra tha.
Tou abhi sirf waqt ki baat hai ke iss dafa bhi koi marr jaey.
Mujh say pocho...
tou main umeed karta hun ke wo Granger ho.
Tum dounon ko aaj kya hogaya hai?
Tum bohat ajeeb bartao kar rahay ho.
Ye usske pait ke dard ki waja say hai.
Hosla rakho.
Tumhaara nishaan.
Baal.
Oye! Tum donon kahaan jaa rahay ho?
Wo kaafi qareeb tha.
Hermione, baahir ao. Humein tumhein kaafi kuch batana hai.
Chalay jao.
Jab daikhogay, tab pata chalayga.
Bohat bura nazara hai.
Hermione?
Kya tum theek ho?
Kya tumhein yaad hai main nay kaha tha...
ke Polyjuice Potion insaanon ko tabdeel karnay ke liay tha?
Wo billi ke baal thay jo main nay
Millicent Bulstrode ke robes say nikaalay thay.
Meray chahray ko daikho.
Apni dumm ko tou daikho.
Kya tumhaari Hermione say baat hui hai?
Ussko hospital say kuch dinoon mein chutti mil jaeygi...
jab wo apni fur balls ko nikaalnay say farigh hojeaygi.
Wo kya hai?
Yuck!
Aisa lagta hai ke rooti hui Myrtle nay bathroom main paani baha diya hai.
Kya mujh par kuch phainknay walay ho?
Main tum par kuch phaink kar kyun maarunga?
Mujh say mat pocho?
Main yahaan par chup chaap baithi hui hun,
aur kisi ko lagta hai ke mujh par kitaab phainkna acha hai.
Lekin tumhein chott tou nahi lagaygi agar koi tumhein kuch marta hai tou.
Matlab wo seedhi tum say guzar jaeygi.
Bilkul! Chalo sab Myrtle par kitaabein phainktay hain kyun ke ussko lagti nahi!
Dus points mileingay agar usske pait say guzri tou!
Pachaas points agar sarr say guzri tou!
-Lekin kis nay tum par phainki? -Maloom nahi. Main nay daikha nahi.
Main U-bend par baithi maut ke baray main soch rahi thi...
aur wo meray sarr ke upar say girri.
"Tom Marvolo Riddle."
Mera naam...
Harry...
Potter hai.
Hello, Harry Potter. Mera naam Tom Riddle hai.
Kya tumhein kuch bhi...
Raazon bharay kamray ke baray mein kuch pata hai?
Haan.
Kya tum...
mujhay bata saktay ho?
Nahi.
Lekin main tumhein dikha sakta hun.
Main tumhein aaj say 50 saal pehlay le chalta hun.
Meri baat sunein.
Kya aap mujhay bata saktay hain ke yahaan kya ho raha hai?
Kya aap Tom Riddle hain?
Hello, kya aap mujhay sunn saktay hain?
Riddle!
Idhar aao.
Professor Dumbledore.
Dumbledore?
Raat ke iss waqt tumhein baahir nahi ghoomna chahiye, Tom.
Ji, professor. Meray khayaal say main...
Mujhay khud daikhna tha ke wo afwahein sach hain ke nahi.
Mujhay afsoos ke saath kehna par raha hai Tom ke wo sach hai.
School ke baray main bhi?
Meray paas koi ghar baar nahi.
Wo Hogwarts waqaey band tou nahi kar rahay professor?
Main samajh sakta hun, Tom, lekin mujhay afsoos hai...
Headmaster Dippet ke paas aur koi chaara nahi hoga.
Sir agar ye sab band hojaeyga...
agar iss sab ka zimaydaar pakra jaeyga...
Kya kuch aisa hai...
jo tum mujhay batana chahtay ho?
Nahi, sir. Kuch nahi hai.
Bohat achay phir.
Chalo ab jao.
Shab bakhair, sir.
-Chalo tumhein yahaan say nikaaltay hain. -Shaam bakhair, Hagrid.
Mujhay tumhein pakarwana hoga, Hagrid.
Mujhay nahi lagta ke tum chahtay thay ke wo kisi ko maar de...
Tum aisa nahi kar saktay. Tum samajh nahi rahay.
Marri hui larki ke waaldein kal yahaan aajaeingay.
Hogwarts kam say kam itna kar sakta hai ke
jis cheez nay unnki beti ko maara hai wo marr jaey.
Wo nahi tha.
Aragog nay kisi ka qatal nahi kiya. Kabhi nahi.
Jalaad paalay nahi jaatay, Hagrid.
-Ab raastay say hatt jao. -Nahi!
-Saamnay say hatto, Hagrid. -Nahi!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Main tumhein jaanay nahi de sakta.
Wo iss sab ke liay tumhaari charri cheen leingay, Hagrid.
Tumhein nikala jaeyga.
Hagrid!
Wo Hagrid tha.
Hagrid nay 50 saal pehlay Raazon bhara kamra khola tha.
Hagrid nahi ho sakta. Bas aisa nahi ho sakta.
Humein tou ye Tom Riddle ka pata bhi nahi hai.
Mujhay tou ye aik kameena dosroon par ilzaam laganay wala lagta hai.
Jalaad nay kisi ka khoon kiya tha, Ron. Hum hotay tou kya kartay?
Daikho, Hagrid humaara dost hai.
Kyun na hum jaa kar uss say seedha poch letay hain?
Haan kaafi acha idea hai. "Hello, Hagrid.
Humein batao ke tum nay mehal main kuch janooni aur baalon wala kuch chora hai?"
Janooni aur jazbaati?
Tum meri tou baat nahi kar rahay?
Nahi.
Wo kya hai, Hagrid?
Ye aadamkhoor Slug Repellent hai. Mandrakes ke liay.
Ab Professor Sprout ke mutabiq, unhein abhi bhi thora aur bara hona hai.
Lekin jaisay hi unnki acne saaf hojaeygi, hum unhein kaat kar paka sakeingay,
aur phir hum hospital main unn logon ko saktay se bahar karengay.
Tab tak tum teenon ko...
apna khoob khayaal rakhna hoga.
Theek hai?
Hello, Neville.
Harry, maloom nahi kis nay kiya hai, lekin tumhein aana hoga.
Chalo ao!
Koi Gryffindor hi hoga. Kisi ko humaara password nahi pata.
Jab tak woh koi bacha nahi tha.
Jo koi bhi tha, wo kisi na kisi cheez ko dhoond raha hoga.
Aur unhein mil gaey thi.
Tom Riddle ki diary ghayab hai.
Theek hai, meri baat suno.
Hum apna game khaileingay, Hufflepuff humaaray saamnay kuch nahi.
Hum ziyaada taqatwar, taiz aur hoshiyaar hain.
Aur ye baat bhi ke unhein darr hai ke Harry unhein saktay mein kar dega,
agar wo usske aas paas bhi guzray tou.
Haan, wo baat bhi hai.
Professor McGonagall.
-Ye match mansookh hogaya hai. -Quidditch ko thori mansookh kar saktay.
Khamoosh, Wood.
Tum aur tumhaari team ke log Gryffindor Tower jaeingay. Abhi.
Potter, tum aur main Mr Weasley ko dhoondeingay.
Koyi cheez hai jo tum dounon ko dekhni chaahiye.
Main tumhein khabardaar kar dun. Tumhein daikh kar jhatka par sakta hai.
Hermione!
Ye kutub khaanay ke paas se mili thi...
iss ke saath.
Kya isska matlab tum dounon mein say kisi ko pata hai?
Nahi.
Baraye meharbani, sab tawajjah farmayein.
Haal mein honay waalay haadsaat ki sabab, naye qawaneen fori laagu ho rahay hain.
"Tamaam bachay rooz 6:00 bajay tak apnay house ke common room main chalay jaeingay.
Tamaam bachay sabaq seekhtay waqt aik teacher ke saath jaeingay.
Kisi bhi kisam ki riyaat nahi hai."
Main ye batati chalun.
Jab tak iss sab ke peechay ka mujrim pakra nahi jaata...
tou shayad school bhi band kiya ja sakta hai.
Humein Hagrid say baat karni hogi, Ron. Mujhay yaqeen nahi aa raha ke wo hai,
lekin agar pichhli martaba uss nay us jalaad ko khola tha,
ussko maloom hoga ke Raazon bharay kamray mein kaisay ja saktay hain.
-Ye tou abhi shuruaat hai. -Lekin McGonagall ki baat suni thi na?
Humaari class hogi tou hi hum tower se bahar jaa sakengay.
Meray khayaal say waqt aagaya hai ke main abbu ka puraana cloak nikalun.
Kon hai wahaan?
Hello?
Wo kis liay hai?
Kuch nahi. Mujhay laga ke...
Uss say farq nahi parta.
Andar ao. Main nay abhi abhi chai banaey hai.
Hagrid, kya tum theek ho?
Main theek hun. Main theek hun.
Kya tum nay Hermione ke baray main sunna?
Haan. Main nay uss baray main bhi suna hai.
Daikho, humein tum say kuch pochna hoga.
Kya tum jaantay ho ke Raazon bhara kamra ko kis nay khola hai?
Tumhein iss baat ko jaannay keliye...
Jaldi say cloak pahno.
Kuch mat bolna. Dounon khamoosh rehna.
-Professor Dumbledore, sir. -Shaam bakhair, Hagrid.
Main soch raha tha ke kya hum...?
Bilkul. Andar aein. Andar aein.
Wo tou abbu ka boss hai.
Cornelius Fudge, Minister of Magic.
Bohat buri soorat-e-haal hai, Hagrid. Mujhay khood aana para.
Teen Muggle-borns par hamla hua hai. Cheezein bohat bigar gaey hain.
-Ministry ko kuch karna hoga. -Lekin main nay kabhi...
Tum jaantay ho main nay kabhi nahi kiya, professor.
Main chahta hun ke tum samajh jao, Cornelius,
ke Hagrid...
ko meri puri himayat hai.
Albus, daikho, Hagrid ka record uss ke khilaaf hai.
-Mujhay ussko lejana hoga. -Lejana hoga?
Kahaan le jaogay? Azkaban jail nahi jaonga.
Mujhay afsoos hai ke humaaray paas aur koi chaara nahi hai, Hagrid.
Tum pehlay hi idhar aagaey ho, Fudge?
Achi baat hai.
Tum yahaan kya kar rahay ho? Meray ghar say nikal jao!
Mera yaqeen karo.
Mujhay bhi koi shauq nahi hai ke...
Tum issay ghar kehtay ho??
Nahi.
Main school gaya tha aur maloom hua ke headmaster yahaan hai.
Haan tou tumhein mujh say kya chahiye?
Dosray governors aur main nay faisla kiya hai ke tum ab apnay ohday say utar jao.
Ye tumhaari muaatali ka hukam hai.
Tumhein iss par tamaam 12 dastakhat mileingay.
Mujhay afsoos hai ke tumhein ab cheezein sambhaalna nahi aati.
Haan jab tak ye humlay hotay raheingay...
Hogwarts main koi Muggle-born nahi bachayga.
Main soch sakta hun ke aisa honay say school ko kitna nuqsaan ho sakta hai.
Tum Professor Dumbledore ko nahi hatta saktay.
Ussko le gaey tou Muggle-borns bilkul beyaar o madadgaar hojaeingay.
Tum meri baat kaan khol kar sunn lou, isske baad amwaat hongi.
Tumhein aisa lagta hai?
Sabar ka daman matt choro, Hagrid.
Agar governers chahtay hain ke main chala jaon
tou main bilkul hatt jaonga.
Bahar haal...
tumhein pata hoga ke Hogwarts par humesha madad di jaeygi,
unnko jo...
maangtay hain.
Jazbaat ki qadar karta hun.
Kya hum chalein?
Fudge.
Chalo, Hagrid.
Khair...
Agar...
Agar koi kuch dhoond raha tha...
tou phir unhein makriyoon ka peecha karna hoga.
Haan. Wo unhein sahi jaga le jaeingay.
Main bas yehi kah sakta hun.
Aur kisi ko Fang ko bhi khana khilana hoga jab tak main waapis nahi aajataa.
Shabaash.
Hagrid sahi keh raha hai.
Dumbledore ke jaatay hi hur roz haadsa hoga.
Daikho.
Chalo.
Chalo, Fang.
Chalo.
Kya?
Tum nay suna jo Hagrid nay kaha. "Makriyoon ka peecha karo."
Wo tou Dark Forest ki taraf jaa rahay hain.
Makriyaan hi kyun?
Aisa kyun nahi ho sakta ke "titliyoon ka peecha karo"?
Harry, mujhay ye acha nahi lag raha.
Harry, mujhay bilkul bhi acha nahi lag raha.
Kya hum ab wapis chal saktay hain?
Chalo ao.
Kon hai wahaan?
Gabrao mat.
Hagrid?
Kya wo tum ho?
Hum Hagrid ke dost hain.
Aur tum? Tum Aragog, haina?
Haan.
Hagrid nay pehlay kabhi humaaray paas aadmi nahi bhejay.
Wo maslay mein hai.
School ke andar, wahaan humlay huay hain.
Unnko lagta hai ke uski wajah Hagrid hai.
Unnko lagta hai ke uss nay pehlay ki tarah Raazon bhara kamra khola hai.
Wo aik jhoot hai.
Hagrid nay kabhi Raazon bhara kamra nahi khola tha.
-Phir tum wo jalaad nahi ho? -Nahi.
Jalaad tou mehal ke ander hi paida hua tha.
Main Hagrid ke paas kisi anjaan ki jaib main dur daraaz jaga say aaya tha.
Harry.
Lekin agar tum wo jalaad nahi,
phir uss larki ko kis nay 50 saal pehlay mara tha?
Hum usska zikar nahi kartay.
Wo aik qadeem makhlook hai jis se hum makriyaan bohat darti hain.
Lekin kya tum nay daikha hai?
Main nay mehal ka koi hissa nahi daikha siwaey wo dabba jis mein Hagrid laaya tha.
Wo larki aik bathroom main mili thi.
Jab mujh par ilzaam laga tha, Hagrid mujhay yahaan le aaya tha.
-Harry! -Kya?
Haan tou, shukriya.
Hum bas chaltay hain.
Chaltay hain?
Mujhay nahi lagta.
Meri aulaadein Hagrid ko meray kehnay par nuqsaan nahi pohanchati.
Lekin main unhein taaza khaana khanay say mana nahi kar sakta
jab wo khud chal kar humaaray ghar mein aagaya hai.
Alvida, Hagrid ke doston.
Kya hum ab ghabra saktay hain?
Koi jaadu aata hai?
Aik, lekin wo inn sab ko rok nahi sakta.
Hermione kahaan hai, jab usski zaroorat hoti hai?
Chalo chalein!
Arania Exumai!
Chalo!
Shukar hai ke hum wahaan say nikal gaye.
Arania Exumai!
Usske liay shukriya.
Ye tou farz tha mera.
Humein yahaan say nikaal chalo.
Abhi!
Chalo! Chalo aur taiz!
Chalo! Jao!
Humein upar le chalo!
Urrnay wala gear attak gaya hai!
-Chalo! Upar khaincho! -Main koshish kar raha hun!
Makriyoon ka peecha karo! Makriyoon ka peecha karo!
Agar Hagrid Azkaban say nikalta hai, main ussay maar dunga.
Matlab humein wahaan bhejna ka kya tukk tha?
Humein kya maloom hua hai?
Humein aik cheez tou maloom hogaey.
Hagrid nay Raazon bhara kamra kabhi nahi khola.
Wo beqasoor hai.
Kaash tum yahaan hoti, Hermione.
Humein tumhaari zaroorat hai.
Abhi tumhaari bohat ziyaada zaroorat hai.
-Wo kya hai? -Ron...
Iss liay Hermione kutub khaanay mein thi jis din uss par humla kiya gaya tha.
Chalo.
"Humaari sar zameen par itnay bhayaanaak darinday rehtay hain
lekin koi bhi basilisk jitna khatarnaak nahi hai.
Sainkaroon saal rahnay ke qaabil hai
aur jo koi bhi iss baray saanp ki aankhon mein daikhega foran marr jaeyga.
Makriyaan iss say darti hain." Ron, yehi hai.
Raazon bharay kamray mein chuppa hua jalaad aik basilisk hai.
Issi liay main ussko boltay huay sunn sakta hun.
Wo aik saanp hai.
Lekin agar wo logon ko daikh kar hi maar deta hai,
tou abhi tak koi marra kyun nahi hai?
Kyun ke kisi nay usski aankhon main nahi daikha hai.
Kam say kam seedha aankh mein tou nahi daikha hoga.
Colin nay apnay camera say daikha hoga.
Justin... Justin nay Nearly Headless Nick say aar paar daikha hoga.
Nick ko bhi usska asar hua tha lekin wo aik bhoot hai tou dobara marr nahi sakta.
Aur Hermione...
ke paas sheesha tha.
Main keh sakta hun ke wo konoon main daikhnay ke liay istemaal kar rahi hogi,
-ke koyi peecha tou nahi kar raha. -Aur Mrs Norris?
Mujhay pata hai ke unn ke paas camera ya sheesha nahi tha, Harry.
Paani.
Uss raat farsh par paani tha.
Uss nay sirf basilisk ka akss daikha hoga.
"Makriyaan uss say bhaagti hain."
-Ye sab samajh aa raha hai. -Basilisk yahaan par kaisay aata hai?
Aik bura aur bara saanp. Kisi nay tou daikha hoga.
Hermione nay usska jawab de diya hai.
Pipes?
Wo pipes ka istemaal kar raha hai?
Yaad hai Aragog nay kya bataya tha
uss 50 saal pehlay marnay wali larki ke baray main?
Wo jo hamaam mein marri thi?
Kya pata wo kabhi wahaan say gaey na ho?
Rooti hui Myrtle.
Tamaam bachay apni apni dormitories mein foran chalay jaein.
Tamaam asatiza fori tor par dousri manzil ke corridor par chalay jaein.
Jaisay ke aap daikh saktay hain ke Slytherin ke waaris nay paigham chora hai.
Humaaray khoof sach saabit hogaey hain.
Aik bachay ko jalaad us kamray mein khud le gaya hai.
Bachoon ko ghar bhejna hoga.
Mujhay afsoos ke saath kehna parr raha hai ke ye Hogwarts ka ikhtitaam hoga.
Mazarat. Meri aankh lag gaey thi. Main nay kya nahi daikha?
Aik larki ko jalaad le gaya hai, Lockhart.
Tumhaaray hunar ko istemaal karnay ki zaroorat parr gaey hai.
-Meray hunar ko? -Tum kal raat nahi keh rahay thay
ke tumhein maloom hai ke Raazon walay kamray ka dakhila kahaan hai?
Tou phir ye teh hua.
Hum tumhein jalaad ke saath nimatnay ke liay chor deingay, Gilderoy.
Tumhaaray hunar ki tareef tou kafiyon nay ki hai.
Bohat khoob.
Main abhi apnay office say aata hun...
tayaar ho kar.
Jalaad kis ko le gaya hai, Minerva?
Ginny Weasley.
"Usska dhancha kamray mein humesha keliye para rahayga."
Ginny.
Lockhart bekaar aadmi hoga, lekin wo kamray mein jaanay ki koshish karayga.
Kam say kam hum ussko wo sab bata saktay hain jo hum jaantay hain.
Professor, humaaray paas aap ke liay kuch maloomaat hai.
Kya aap kahein jaa rahay hain.
Khair haan. Zaroori kaam hai. Mujhay jaana hi hoga.
-Meri behan ke baray main kya? -Khair wo...
Wo bohat bura hua. Mujhay sab say ziyaada afsoos hai.
Tum tou Dark Arts say bachnay ke teacher ho.
Tum abhi tou nahi jaa saktay.
Mujhay kehna hoga ke jab mujhay noukri di thi uss main ye nahi tha ke...
Aap bhaag rahay hain?
Wo sab kaam jo aap nay apni kitaboon main likha tha?
Kitabein ghalat ho sakti hain.
-Tum nay wo likhi thein. -Meray bachay tum main aqal hai ke nahi?
Meri kitaabein aadhi bhi nahi bikti,
agar logon ko maloom parta ke main nay wo sab nahi kiya.
Tum aik dhokaybaaz ho.
Tum nay uss sab ki shabashi li hai jo kaam dosray jaadugar kar chukay hain.
Kya kuch aisa hai jo tum kar saktay ho?
Haan, ab tum nay bola hai tou batata hun. Meray paas Memory Charms ka hunar hai.
Warna tum daikhtay ke baaqi kay jaadugar apni taarefein kartay rahtay.
Aur meri aik kitaab nahi bikti.
Balkay,
main tum donon ke saath bhi yehi karnay wala hun.
Iss baray main sochna bhi matt.
Yahaan kon hai?
Hello, Harry.
Tumhein kya chahiye?
Ye pochna chahta hun ke tum kaisay marri thi?
Kaafi bhayanak maut thi.
Bilkul idhar hi iss jaga par mari thi.
Main chuppi hui thi kyun ke Olive Hornby
mujhay meray chashmoon ki waja say chhairr raha tha.
Main rou rahi thi aur phir main nay kisi ko andar aatay suna.
Kon tha wo, Myrtle?
Maloom nahi. Main pareshaan thi.
Lekin kuch ajeeb si baatein kar rahay thay jaisay khud ki banai gai zabaan ho.
Aur phir mujhay maloom hua ke wo aik larka bol raha tha,
tou main nay darwaza khola ta ke ussko bolun ke chala jaey aur...
main marr gaey thi.
Bas aisay hi marr gayi?
Kaisay?
Mujhay bas yaad hai ke main nay aik barri si peeli aankhein daikhi thein,
us taraf sink ke paas.
Yehi hai wo.
Yehi hai, Ron.
Yehi hai Raazon bharay kamray ke raastay ka daakhila.
Kuch bolo.
Harry, Parseltongue main kuch bolo.
Bohat achay, Harry. Kya baat hai.
Haan tou phir main...
Mujhay yahaan ruknay ki zaroorat nahi.
Haan, zaroorat hai.
-Tum pehlay jao. -Daikho bachon uss say kya hoga?
Hum say bahter hai tum marr jao.
Lekin... Zaahir hai, haan.
Pakka tum pehlay nahi jaana chahtay?
Yahaan par kaafi gandgi hai.
Theek hai.
Chalo.
Oh, Harry?
Agar tum neechay marr jao, tou tum meray saath toilet istemaal kar saktay ho.
Shukriya, Myrtle.
Ab yaad rakho.
Kuch bhi hilta hua dikhay, tou foran aankhein band kar dena.
Chalo.
Iss taraf.
Ye kya hai?
Ye tou aik...
saanp lagta hai.
-Ye tou saanp ki khaal hai. -Oh khudaaya.
Ye jiski bhi khaal hai woh 60 feet lamba tou hoga.
Ya uss say bhi ziyaada.
Shair jitna bahadur tha ye tou.
Tum bachon ki mohen idhar hi khatam hui bachoon.
Lekin pareshaan matt ho.
Iss dunya ko humaari kahani ka pata chal jaeyga.
Ke humein uss larki ko bachatay bachatay dair hogaey thi.
Kaisay tum donon nay apna demagh kho diya tha...
jab tum nay usskay kuchlay huwe jism ko daikha.
Tou...
Pehlay tum, Mr Potter.
Apni yaadoon ko alvida kah dou.
Obliviate!
Harry!
-Ron! Ron, kya tum theek ho? -Main theek hun.
Hello.
Tum kon ho?
-Ron Weasley. -Waqaey?
Aur main kon hun?
Lockhart's Memory Charm nay issi par asar kara diya hai.
Iss ko maloom nahi hai ke wo kon hai.
Ye tou bohat hi ajeeb qism ki jaga haina?
Tum yahaan rahtay ho?
Nahi.
Waqaey?
-Main ab kya karun? -Tum yahaan ruko,
aur koshish karo ke inn pathroon ko hata sako ta ke waapis jaa sakein.
-Main jaa kar Ginny ko dhoondta hun. -Theek hai.
Ginny! Ginny, please marri hui matt hona. Jaago. Utho.
Please jaag jao.
Wo nahi jaagegi.
Tom. Tom Riddle.
Kya matlab wo nahi uthaygi?
-Wo nahi...? -Wo abhi zinda hai...
lekin kuch dair ke liay.
-Kya tum aik bhoot ho? -Aik yaadaasht hun,
jo 50 saal say aik diary mein mahfooz tha.
Ye tou barf jitni thandi hai.
Ginny, please marrna matt. Jaag jao.
Tumhein meri madad karni hogi, Tom. Yahaan aik basilisk hai.
Wo tab tak nahi aeyga, jab tak ussko bula na lou.
-Mujhay meri charri dou, Tom. -Tumhein usski zaroorat nahi hogi.
Suno, humein chalna hoga. Issko bachana hoga.
Afsoos ke main aisa nahi kar sakta, Harry.
Daikho jaisay jaisay Ginny kamzoor hogi,
main taqatwar hota jaonga.
Haan, Harry.
Wo Ginny Weasley thi jis nay Raazon bhara kamra khola tha.
Nahi. Wo nahi kar sakti. Wo aisa nahi kar sakti thi.
Wo Ginny thi jis nay basilik ko Mudbloods aur Filch ki billi ke peechay lagaya tha,
Ginny nay hi dewaaroon par dhamkanay walay paigham likhay thay.
-Lekin kyun? -Kyun ke main nay aisa kaha tha.
Daikho main bohat achay say logon ko qaail kar sakta hun.
Ussko maloom hi nahi tha ke wo kya kar rahi hai.
Samjho wo aik tarah say jaadu ke asar main thi.
Phir bhi diary ki taqat say ussko darr lagnay laga.
Uss nay ussko larkiyoon ke bathroom main phainknay ki koshish ki thi.
Aur phir...
kis ko mil sakti hai, siwaey tumhaaray?
Wohi shaks jis say main bohat chahat say milna chahta tha.
Aur tum mujh say milna kyun chahtay ho?
Main jaanta tha ke mujhay tum say baat karni hai, ho sakay tou mil bhi lu.
Tou main nay tumhein bewaqoof Hagrid ka apnay zehan main mojoud hissa dikhaya,
-ta ke tumhaara bharosa jeet sakun. -Hagrid mera dost hai.
-Aur tum nay uss ko phansaya tha, haina? -Hagrid meray khilaaf jaa raha tha.
Sirf Dumbledore ko lagta tha ke wo beqasoor hai.
Mujhay yaqeen hai Dumbledore nay tumhaaray andar ka shaitaan daikh liya tha.
Uss nay phir mujh par karri nazar rakhna shuru kar di thi.
Main jaanta tha ke school main is kamray ko dobara kholna sahi nahi tha,
tou main nay socha ke aik diary ko peechay chor dun,
jis mein, main nay khud ko uss main samaa diya tha,
ta ke aik din main kisi aur ko raasta dikha kar
azeem Salazar Slytherin ka kaam pura kar sakun.
Haan tou tum nay abhi tak khatam nahi kiya.
Kuch dair main Mandrake Draught tayaar hojaeyga.
Aur wo sab jo saktay mein aaye huwe hain, phir say theek hojaeingay.
Kya main nay tumhein bataya nahi?
Mudbloods ko maarna ab mera maqsad nahi hai.
Kayi mahinoon say mera naya maqsad...
tumhein maarna tha.
Kaisay ho sakta hai ke aik bacha jis ke paas jaadui taaqat na ho,
wo waqt ke sab say baray jaadugar ko hara saka tha?
Tumhein iss nishaan ke ilaawa aur kuch kyun nahi huwa,
jab ke Lord Voldemort ki taaqatein tabah hogayi thein.
Tumhein kya farq parta hai ke main kaisay zinda bach nikla?
Voldemort tou tumhaaray waqt ke baad aaya tha.
Voldemort mera maazi tha, mera haal hai, aur mera mustaqbil hoga.
TOM
MARVOLO
RIDDLE
MAIN LORD VOLDEMORT HUN.
Tum.
Tum Slytherin ke waaris ho.
-Tum Voldemort ho. -Zaahir hai tumhein aisa tou nahi laga,
ke main apnay ghaleez Muggle baap ka naam apnay saath rakhunga?
Nahi.
Main nay apnay liay naya naam chunna hai.
Aik aisa naam jo tamaam jaadugar pukaarnay say dareingay,
jab main dunya ka sab say bahtereen jaadugar bann jaonga.
Albus Dumbledore dunya ka sab say bahtereen jaadugar hai.
Dumbledore ko iss mehal say meri aik yaad nay hi baahir nikalwa diya hai.
Wo kabhi nahi jaa saktay.
Tab tak nahi jab tak unnke wafadaar unnke saath hain.
Fawkes?
Tou Dumbledore nay apnay sab say achay sipahi ko ye bheja hai.
Aik chirya aur aik puraani topi.
Chalo phir Lord Voldemort, Salazar Slytherin ke waaris ki taqatein,
jaanay maanay Harry Potter say larwatay hain.
Parseltongue tumhein ab nahi bacha sakti, Potter.
Ye sirf mera hukum maanta hai.
Nahi!
Tumhaaray parinday nay basilik ko andha kar diya hoga
lekin wo tumhein sunn sakta hai.
Haan, Potter.
Taqrebun sab kuch pura ho chuka hai.
Kuch mintoon main Ginny Weasley marr jaeygi,
aur phir main usay mehaz aik yaad banna kar chhorr dunga.
Lord Voldemort waapis aajaeyga...
zindaa haalat main.
Ginny?
Kitni kamaal ki baat haina...
basilisk ka zehar kitna jaldi jism mein phailta hai.
Meray khayaal say tumhaaray paas aik minute ka waqt hai zinda rahnay ke liay.
Tum jaldi apni Mudblood maa ke saath hogay, Harry.
Kitni ajeeb baat hai ke aik kitaab kitni chhott pohancha sakti hai...
khaas kar ke aik bewaqoof larki ke haathon main.
Tum kya kar rahay ho?
Ruko! Nahi.
Ginny.
Harry.
Wo main thi. Lekin main qasasm khaati hun ke mera aisa koi maqsad nahi tha.
Riddle nay mujh say karwaya aur...
Harry, tumhein chhott lagi hai.
Fikar mat karo.
Ginny, tumhein yahaan say nikalna hoga.
Is kamray ke raastay say jao aur tumhein Ron mil jaeyga.
Tum nay kamaal ka kaam kar dikhaaya, Fawkes.
Bas meri harkat taiz nahi thi.
Zaahir hai.
Phoenix ke aansu shifa detay hain.
Shukriya.
Sab theek hai, Ginny.
Ye khatam hogaya hai.
Ye bas aik yaad ban gaey hai.
Kya baat hai.
Ye tou bilkul jaadu lag raha hai.
Tum dounon ko ehsaas hai, zaahir hai...
ke pichhlay kuch ghantoon mein,
tum nay school kay darjanon qawaneen toray hain.
-Ji, sir. -Ji, sir.
Ye bohat hai ke tum dounon ko school say nikaalnay ke liay.
Ji, sir.
Lihaza tou yehi sahi lagta hai ke...
tum donon ko ab...
khaas inaamaat diye jaey school ke liay itna sab karnay ki khaatir.
Shukriya, sir.
Ab Mr Weasley, agar mumkin ho...
tou aik ullu ke zaryaay ye akhbaar Azkaban bhijwa dena.
Mujhay yaqeen hai ke humein apna gamekeeper waapis chahiye.
Harry.
Pehlay tou main tumhein shukar ada karna chahta hun, Harry.
Tum nay neechay kamray mein mujhse bohat wafadaari nibhaai hogi.
Ussi waja say Fawkes tumhaaray paas aya tha.
Aur...
dousri baat...
mujhay aisa lag raha hai ke tumhein koi baat paresaan kar rahi hai.
Kya main theek keh raha hun, Harry?
Wo bas...
Daikhein sir, main kuch cheezoon ko daikh kar sochay baghair reh nahi sakta...
Kuch cheezein jo Tom Riddle aur meray beech aik si hain.
Acha.
Haan tou tum Parseltongue zabaan bol saktay ho, Harry. Kyun?
Kyun ke Lord Voldemort Parseltongue bol sakta hai.
Agar main ghalat nahi keh raha tou, Harry...
uss nay apni kuch taqatein tum mein daal di hain...
uss raat jis raat tumhein ye nishaan laga tha.
Voldemort nay kuch taqatein mujh main daal di thein?
Jaan booj kar nahi...
lekin haan.
Tou Sorting Hat nay sahi kaha tha. Mujhay Slytherin main hona chahiye tha.
Ye sach hai, Harry.
Tum main wo taqatein hain jin par Voldemort naaz karta hai.
Tumhara azam, wasaail ko istemaal karna...
aur agar main sahi kahun tou qawaneen ko toorna bhi.
Tou phir Sorting Hat nay tumhein Gryffindor main kyun daal diya tha?
-Kyun ke main nay aisa chaha tha. -Bilkul Harry. Bilkul.
Jis ki waja say tum Voldemort say bohat mukhtalif ho.
Ye tou hum khud hotay hain jo humein wo banati hai jo banna chahtay hain.
Ye humaari marzi hoti hai.
Agar tumhein saboot chahiye ke tum Gryffindor main kyun ho,
phir main kahunga ke tum iss ko ghaur say daikho.
Sambhal kar.
Godric Gryffindor.
Sirf aik sacha Gryffindor hi ye talwaar uss say nikaal sakta hai.
Dobby.
Tou ye hai tumhaara master.
Tum Malfoys family ke ghulam ho.
Main tum say baad mein nimatt lunga.
Meray raastay say hatto, Potter.
Tou ye sach hai. Tum waapis aagaey ho.
Jab governers ko maloom hua ke Arthur Weasley ki beti
ko kamray mein lejaaya gaya hai tou unnko laga ke mujhay wapis bulaya jaey.
-Kya mazaaq hai. -Zaahir hai, Lucius, unn main say
kuch ko laga ke tum unnki family ko baddua de dougay
agar wo mujhay muaatil karnay mein tumhaara saath nahi detay tou.
-Tumhaari himmat kaisay hui! -Kya kaha?
Mera humesha se aik hi maqsad tha aur rahayga bhi
aur woh hai school ki bhalayi chahna,
aur zaahir hai yahan kay tulbaah ki bhi.
Mujhay lagta hai ke mujrim tou pakra gaya hoga?
Haan.
Aur?
Kon tha wo?
Voldemort.
Sirf iss baar uss nay kisi aur cheez ka istemaal kar ke...
apna maqsad pura karna chaha.
Acha.
Qismat say humaaray jawaan Mr. Potter nay dhoond liya tha.
Ab umeed kartay hain ke Voldemort ki puraani cheezein mazeed na milein,
aur nanhay masoom bachoon ke hathoon main jaein.
Agar aisa kisi nay karna chaha bhi tou usski saza,
bohat karri hogi.
Haan tou umeed kartay hain...
ke Mr. Potter humesha bachanay ke liay yahaan hongay.
Fikar matt karein.
Main zaroor hunga.
Dumbledore.
Chalo Dobby. Hum jaa rahay hain.
Sir?
Main soch raha tha ke main uss ko rakh sakun.
Mr Malfoy.
Mr Malfoy!
Meray paas aap ki koi cheez hai.
Meri?
Mujhay nahi pata ke tum kya keh rahay ho.
Meray khayaal say aap jaantay hain, sir.
Meray khayaal say aap nay Ginny Weasley ke cauldron main ye diary rakhi thi,
uss din Diagon Alley main.
Tumhein waqaey aisa lagta hai?
Tum saabit kyun nahi kar detay?
Chalo, Dobby.
Kholo issay.
Dobby.
Master nay Dobby ko mooza diya hai?
Kya? Main nay koi...
Master nay Dobby ko kaproon say nawaza hai.
Dobby azaad hai.
Tumhari wajah se main nay aik noukar kho diya hai!
Aap Harry Potter ko nuqsaan nahi pohancha saktay.
Tumhaaray waaldein koi intehayi bewaqoof thay.
Meri baat yaad rakhna, Potter. Aik din jald...
tum bhi aik din waisi hi maut mein maaray jaogay.
Harry Potter nay Dobby ko azaad kiya hai.
Dobby aisa ahsaan kaisay chuka sakta hai?
Bas aik cheez ka waada karo mujhse.
Kuch bhi, sir.
Dobara meri zindagi bachanay ki koshish mat karna.
-Khushamdeed, Sir Nicholas. -Shukriya.
-Sham bakhair, Sir Nicholas. -Sham bakhair.
Aap ko daikh kar khushi hui, Sir Nicholas.
Shukriya.
Hello.
-Hermione! Khush amdeed. -Shukriya, Sir Nicholas.
Harry. Wo tou Hermione hai.
-Khush amdeed Hermione. -Waapis aa kar khushi hui.
Mubarak ho. Mujhay yaqeen nahi aaraha ke tum nay sab suljha diya.
Haan tou humein tumhaari madad bohat mili thi.
Hum tumhaaray baghair ye nahi kar saktay thay.
Shukriya.
Kya mujhay aap ki tawajja mil sakti hai, please?
Iss say pehlay hum khaana shuru karein,
hum sab ko Professor Sprout ke liay taaliyaan bajani chahiye,
Madam Pomfrey ke liay,
jinn ka Mandrake juice itni kamyaabi say banaya gaya,
ke saktay mein aaye sab bachoon ko theek karnay main istemaal hua hai.
Aur abhi ke kuch halaat ko madd e nazar rakhtay huay,
school ki taraf say tohfay ke taur par,
tamaam imtehaanaat khatam kar diay gaey hain.
Aray nahi.
Maaf kijiyega, mujhay dair hogaey.
Wo ullu jis nay meri rihai ke kaaghzaat laanay thay wo kaafi bhatka hua tha.
Koi pareshaan parinda tha jis ka naam Errol tha.
Aur main bas kehna chahta hun ke agar tum aur Ron,
aur Hermione na hotay...
tou main abhi tum jaantay ho kahaan hota,
tou main bas shukriya kehna chahta hun.
Hogwarts kabhi Hagrid ke baghair mukamal nahi hai.